hola para donrustico

2cvjaen · 08-12-2011 23:18:27

hola desde jaen
¿como va el coche?

Don Rustico · 09-12-2011 01:07:28

Hola Antonio,

hélas je ne parle pas espagnol / non habla espanol

L'histoire de la Mixta est là
http://dyaneclub.free.fr/forum/viewtopic.php?id=3455

Dans quelques jours il y aura un an déjà que tu m'as aidé d'acheter cette voiture. Merci beaucoup encore.

Et toi comment vas-tu?

Amicalement
Juergen

2cvjaen · 09-12-2011 16:46:16

Bonjour. J'étais avec muki jeudi.
Je fais les poignées du frein à main 2cv diane 6 et

hola . el jueves estuve con muki .
yo estoy fabricando las manetas del freno de mano del diane 6 y del 2cv

Logilberto · 27-12-2011 17:20:40

2cvjaen a écrit :

hola desde jaen
¿como va el coche?

Si je traduis bien ''Salut depuis Jaen...
Comment va la voiture?.....
Je ne connais pas trop l'espagnol mais assez pour avoir parcouru l'Espagne dans les 50 à l'époque du BISCUTTER VOISIN!.....Drôle de truc dont j'en ai revu un exemplaire au rassemblement ''Encombrement de la RN7 ) Lapalisse (Allier) Fabuleux!.....
A bientot!...

Logilberto · 27-12-2011 17:25:39

Le Google donne ceci:
''Dans quelques jours, il y aura un an que j'ai aidé à acheter cette voiture. Merci beaucoup encore une fois.

Et comment êtes-vous?

amicale
Juergen

Donald11 a écrit :

Bonjour Juergen,
Tu n'as jamais essayé des traductions par internet, google ou reverso ? Ca aide, même si ce n'est pas parfait !!!
Ca pourrait donner ceci avec gougueule :
Hola Antonio,
La historia de la Mixta es que
http://dyaneclub.free.fr/forum/viewtopic.php?id=3455
En pocos días habrá un año desde que me ayudó a comprar este coche. Muchas gracias de nuevo.
Y usted ¿cómo estás?
amistoso
Juergen
Es bueno que así, Antonio ?

Logilberto · 27-12-2011 17:31:51

Logilberto a écrit :

2cvjaen a écrit :
hola desde jaen
¿como va el coche?
Si je traduis bien ''Salut depuis Jaen...
Comment va la voiture?.....
Je ne connais pas trop l'espagnol mais assez pour avoir parcouru l'Espagne dans les 50 à l'époque du BISCUTTER VOISIN!.....Drôle de truc dont j'en ai revu un exemplaire au rassemblement ''Encombrement de la RN7 ) Lapalisse (Allier) Fabuleux!.....
A bientot!...

Autre chose: combien valent un jeu de portes AV de Dyane avec glaces descendantes?.....
Otra cosa: ¿qué tan válida una serie de puertas antes de Dyane con las ventanas abajo ?.....
Muchas gracias!....
Gilbert

clembardo · 27-12-2011 19:33:41

Méfiance : le traducteur google est parfois très très fantaisiste et très loin de la bonne traduction, ce qui peut donner de vraies erreurs de compréhension.
Cordialement,
Clément

Logilberto · 27-12-2011 20:33:01

Vu votre message.
En effet, le Google n'est pas un traducteur précis. Je suis d'accord avec vous. Mais connaissant un peu cette langue pour avoir ''bourrlingué dans ce pays depuis les ''fifties'' grâce à notre père, je n'ai point trop de soucis à me faire.
Cela dit, je prendrais bien contact avec un club espagnol pour espérer de trouver des portes AV avec les glaces descendantes si je n'en trouve pas de potables en france.....

enayd · 27-12-2011 21:54:21

Logilberto a écrit :

Logilberto a écrit :
2cvjaen a écrit :
hola desde jaen
¿como va el coche?
Si je traduis bien ''Salut depuis Jaen...
Comment va la voiture?.....
Je ne connais pas trop l'espagnol mais assez pour avoir parcouru l'Espagne dans les 50 à l'époque du BISCUTTER VOISIN!.....Drôle de truc dont j'en ai revu un exemplaire au rassemblement ''Encombrement de la RN7 ) Lapalisse (Allier) Fabuleux!.....
A bientot!...
Autre chose: combien valent un jeu de portes AV de Dyane avec glaces descendantes?.....
Otra cosa: ¿qué tan válida una serie de puertas antes de Dyane con las ventanas abajo ?.....
Muchas gracias!....
Gilbert

petite correction pour affiner ta demande

cuanto valen un par de puertas delanteras con los cristales que se bajan

combien coutent 2 portes avant avec les carreaux qui descendent

Dernière modification par enayd (27-12-2011 21:54:39)

acasoviet · 27-12-2011 22:18:49

Des portes avant avec glaces descendantes, mais... oui, ce sont des portes d'Acadiane!

Pas besoin d'aller chercher ça en Espagne.

nono5561 · 27-12-2011 23:50:13

Sauf que sur les Aca il n'y a pas les belles poignées en Alu tongue

Dernière modification par nono5561 (27-12-2011 23:50:51)

acasoviet · 28-12-2011 00:44:46

Non point. Mais ça peut s'adapter avec un poil de boulot.

enayd · 28-12-2011 10:35:59

pour info de prix, toujours de l'autre coté des Pyrénées pour 100 euros http://www.segundamano.es/madrid/puerta … &st=a&c=53

petite traduction rapide :

vend portes avant de dyane.
Tres bon état - blanche
sans garniture intérieure mais avec carreaux et mécanismes
Mode de porte "anciens" sans trous pour rétroviseurs

Logilberto · 28-12-2011 19:21:04

acasoviet a écrit :

Des portes avant avec glaces descendantes, mais... oui, ce sont des portes d'Acadiane!
Pas besoin d'aller chercher ça en Espagne.

Pour ta devise, Aca soviet, c'est Marcel Pagnol qui l'a citée!.....

Logilberto · 28-12-2011 19:22:18

nono5561 a écrit :

Sauf que sur les Aca il n'y a pas les belles poignées en Alu

Quelles poignées en alu ?.....

Forum du Citroën Dyane Club de France

Annonce

#1 08-12-2011 23:18:27

hola para donrustico

#2 09-12-2011 01:07:28

Re : hola para donrustico

#3 09-12-2011 16:46:16

Re : hola para donrustico

#4 27-12-2011 17:20:40

Re : hola para donrustico

#5 27-12-2011 17:25:39

Re : hola para donrustico

#6 27-12-2011 17:31:51

Re : hola para donrustico

#7 27-12-2011 19:33:41

Re : hola para donrustico

#8 27-12-2011 20:33:01

Re : hola para donrustico

#9 27-12-2011 21:54:21

Re : hola para donrustico

#10 27-12-2011 22:18:49

Re : hola para donrustico

#11 27-12-2011 23:50:13

Re : hola para donrustico

#12 28-12-2011 00:44:46

Re : hola para donrustico

#13 28-12-2011 10:35:59

Re : hola para donrustico

#14 28-12-2011 19:21:04

Re : hola para donrustico

#15 28-12-2011 19:22:18

Re : hola para donrustico

Pied de page des forums