Forum du Citroën Dyane Club de France

Mandarin mécanique

Membre DCF

Inscription : 24-02-2016

Messages : 106

The day of the Dyane (GB 8-73)

The story of a man who has a Jaguar XJ12 and a Citroën Dyane 6,
and, in some sense, he prefers.....DYANEEEEEEEEEEEE

Flupke

Président du DCF

Lieu : Overijse / Belgique

Inscription : 29-09-2013

Messages : 16 516

Re : The day of the Dyane (GB 8-73)

Amazing

---

Tu peux jouer avec, mais pas te pendre après                                             
TWINIE Dyane6 1981 AC539 1ère pour moi
Twinie et ses travaux
RADEGONDEKE Dyane6 1983 AC069 je m'occupe de Radegonde

Phil12

Trésorier du DCF

Lieu : Rodez (12)

Inscription : 21-03-2014

Messages : 8 311

Re : The day of the Dyane (GB 8-73)

Very nice.
Thank-you.

---

Philippe
Les temps changent... à l'époque, personne ne se retournait quand je passais en Dyane, aujourd'hui si !
Mes gros jouets : Dyane 6 1972, 404GT 1963 et CRF1000L Africa Twin 2017

clembardo

Membre d'honneur du DCF

Lieu : 37000 Tours

Inscription : 02-08-2011

Messages : 18 739

Re : The day of the Dyane (GB 8-73)

En dehots de "My sister is not a boy" et "Brian is in the kitchen", mon anglais reste laborieux. Je m'y prendrai donc en plusieurs fois pour lire et comprendre cet article dont le début me plaît beaucoup. Merci de nous l'avoir montré.

  Love of opposites : Jaguar XJ12 and Citroën Dyane 6 !

Cordiaclément

---

- Dis Anne, ma soeur Anne, ne vois-tu rien venir ?
- Je vois un grand troupeau de Dyanes frémissantes,
  J'entends sous leurs capots leurs trois chevaux hennir
  Grâce à elles notre vie sera plus palpitante !

Doumé83

Visiteur Assidu

Lieu : TOULON (83)

Inscription : 24-08-2015

Messages : 881

Re : The day of the Dyane (GB 8-73)

Je retiens l'idée de l'antenne sur l'aile arrière, c'est pas mal !

---

Verjadiste et fier de l'être...

Flupke

Président du DCF

Lieu : Overijse / Belgique

Inscription : 29-09-2013

Messages : 16 516

Re : The day of the Dyane (GB 8-73)

Je retiens l'idée de l'antenne sur l'aile arrière, c'est pas mal !

j'ai failli le faire pour la cb ,

---

Tu peux jouer avec, mais pas te pendre après                                             
TWINIE Dyane6 1981 AC539 1ère pour moi
Twinie et ses travaux
RADEGONDEKE Dyane6 1983 AC069 je m'occupe de Radegonde

jos

Membre DCF

Lieu : Valleraugue

Inscription : 13-04-2011

Messages : 1 253

Re : The day of the Dyane (GB 8-73)

Thanks a lot for this article !
I't very nicely written, I like it a lot.

Mais comme l'anglais est assez travaillé ici, c'est parfois un peu compliqué à comprendre.
Je vous mets ici quelques pépites, n'hésitez pas à améliorer leur traduction :

"Anyone who thinks that driving an £800 car is below his dignity may let that aspect of the little Citroen colour his thinking : if it does, then the car is far too god for him."
Traduction : Quiconque pense que piloter une voiture de £800 livres n'est pas à la hauteur de sa dignité peut être influencé par cet aspect de la petite Citroen ; s'il se laisse influencer, alors il ne vaut pas cette voiture.

"... Citroen have nevertheless seen fit to give the Dyane an oil-cooler in the cause of engine longevity when driving flat out -- as it home-market buyers habitually do."
Traduction : Malgré cela [la simplicité du moteur], Citroën a réussi à équiper la Dyane d'un radiateur d'huile pour améliorer la durée de vie du moteur quand on roule à fond -- ce que les acheteurs français font d'habitude.

D'autres pépites à suivre, peut-être...

Yannick

Membre Dyane Club du Monde

Lieu : Malines/Mechelen, Belgique

Inscription : 18-04-2007

Messages : 2 633

Re : The day of the Dyane (GB 8-73)

J'adore cet article!

Il formule bien qua la Dyane (et la 2cv aussi bien-sûr) est une voiture d'une simplicité la plus pure mais avec plein de caractère et que ceux qui en possèdent une savent que c'est beaucoup plus qu'une drôle petite voiture. J'adore surtout le fait qu'il ne la trouve pas lente!

Merci monsieur le journaliste, you made my day

---

Dyane 6 1972, 2cv AZL3 1963

Alain

Membre DCF

Lieu : Suresnes (92)

Inscription : 05-12-2006

Messages : 6 737

Re : The day of the Dyane (GB 8-73)

Bon je n'ai pas tout lu... arrêté je l'ai été à des erreurs techniques. Comment peut-il parler d'un moteur de 32cv (ok) mais avec un taux de compression de 8.5 à 1 ?? et un carbu simple corps ??
Non franchement, je ne pense pas qu'une Dyane assemblée avec le volant à droite puisse avoir des caractéristiques autres que les nôtres pour un modèle de l'été 73.
D'ailleurs sur la photo, il me semble qu'on voit bien le manchon caoutchouc qui raccorde le carbu au filtre à air et ce n'est pas un carbu simple.
Bref...

---

Alain
Rouler en Dyane de 67, c'est tout un art !!
Vive sa tirette de démarreur rectangulaire, vive le centrifuge et vive le bleu week-end !!
Sinon y'a aussi l'AZAM de 63, l'AMI6 berline de 69, une 2cv4 de 71, et même quelques autres...

Mandarin mécanique

Membre DCF

Inscription : 24-02-2016

Messages : 106

Re : The day of the Dyane (GB 8-73)

J'adore cet article!

Il formule bien qua la Dyane (et la 2cv aussi bien-sûr) est une voiture d'une simplicité la plus pure mais avec plein de caractère et que ceux qui en possèdent une savent que c'est beaucoup plus qu'une drôle petite voiture. J'adore surtout le fait qu'il ne la trouve pas lente!

Merci monsieur le journaliste, you made my day

Je lisais L'Automobile n.263 (Mars 1968)
et, alors que il parle des intérieur, j'aimais la phrase (pag.28)
"Le reste, c'est le deserte, la toundra de l'agrément"....
C'est exactement le motif pourquoi j'aime (nous aimons????) la Dyane

clembardo

Membre d'honneur du DCF

Lieu : 37000 Tours

Inscription : 02-08-2011

Messages : 18 739

Re : The day of the Dyane (GB 8-73)

Merci Jos pour ces perles.

Cordiaclément

---

- Dis Anne, ma soeur Anne, ne vois-tu rien venir ?
- Je vois un grand troupeau de Dyanes frémissantes,
  J'entends sous leurs capots leurs trois chevaux hennir
  Grâce à elles notre vie sera plus palpitante !