Comparaison entre une Mixta marché BENELUX et une Mixta marché Espagne

pat069 · 05-05-2026 12:19:04

Bonjour à tous,

Depuis 1 semaine, une seconde Mixta a rejoint mon garage, celle de mon pote Manumixta sur ce forum.

Son Acadiane Mixta, ou plutôt je devrais dire "Dyane 6 - 400 M", provient du marché espagnol, importée il y a peu en Belgique.
J'en ai profité pour relever les différences avec la mienne qui fait partie des 200 exemplaires destinées à l'époque pour le marché du BENELUX.
Je pense que c'est assez complet mais si j'ai oublié un point ou l'autre, je corrigerai volontiers ce poste.

Bonne découverte (ou pas) et bonne journée,
Patrick

Les différences entre une Mixta déstinée au Benelux (Acadiane Mixta) et une Mixta destinée à l’Espagne (Dyane 6 - 400 M).

- Le numéro de châssis
VF7AYCD00**CD**** -/- E091-****** (avant 05/1981)

- L’emplacement du numéro frappé à froid :

longeron avant droit vers l’avant avec les chevrons de chaque côté du numéro -/- longeron avant gauche vers l’arrière sans ajout des chevrons

A partir du 05/1981, l'encodage du numéro de châssis espagnol change pour une standardisation obligatoire à 17 caractères.
Les chevrons apparaissent aussi de chaque côté de la frappe : VS7AYCD00**CD**** avec un S pour Spania.

La nouvelle version du numéro de châssis sera alors frappée sur le longeron avant droit.

- La lampe témoin bleue des feux de route :
présent -/- absent

- Le feu de brouillard arrière :
présent avec interrupteur d’origine -/- absent

- Les monogrammes arrières :
Acadiane -/- Dyane 6-400 (avant 07/1982)

Acadiane -/- Dyane 400 (à partir de 07/1982)

- La plaquette constructeur :
AUTOMOBILES CITROEN -/- CITROEN HISPANIA

A partir du 05/1981, la plaquette sera standardisée en même temps que le numéro de châssis à 17 caractères tout en gardant les références CITROEN HISPANIA.

- La plaquette moteur :
S.A.A. CITROEN AM2A -/- CITROEN VIGO AM-2A

- Les bavettes arrières :
+ grande et positionnée reculée de la roue -/- + petite et positionnée proche de la roue

Dernière modification par pat069 (05-05-2026 16:19:34)

Flupke · 05-05-2026 17:01:01

super, merci Pat

FRANZ4268 · 05-05-2026 17:46:14

Super, merci Pat!

2 questions:

-l'absence de chevrons sur le numéro châssis espagnol ne serait pas dû à un marquage artisanal après changement de châssis? Toi seul peux voir si le châssis est d'origine ou refab...
- les bavettes existaient-elles d'origine en Espagne? Sans en être sûr j'ai un doute. Cet équipement est assez spécifique au Bénélux + Suisse. Aussi je me demande si elle n'a pas tout simplement des bavettes accessoire?

En tous cas grand merci pour ce comparatif qui augmente notre mine d'information sur ces modèles! big_smile

pat069 · 05-05-2026 18:46:07

FRANZ4268 a écrit :

Super, merci Pat!
2 questions:
-l'absence de chevrons sur le numéro châssis espagnol ne serait pas dû à un marquage artisanal après changement de châssis? Toi seul peux voir si le châssis est d'origine ou refab...
- les bavettes existaient-elles d'origine en Espagne? Sans en être sûr j'ai un doute. Cet équipement est assez spécifique au Bénélux + Suisse. Aussi je me demande si elle n'a pas tout simplement des bavettes accessoire?
En tous cas grand merci pour ce comparatif qui augmente notre mine d'information sur ces modèles!

1. Pour les numéros de châssis espagnols d'avant la standardisation du 05/1981, il n'y a pas de chevrons.
J'ai pu le vérifier sur différents modèles espagnols.
Ici un exemple sur une AK espagnole :

Sur ce document espagnol, on remarque le changement des notifications avec la date clé du 05/1981.

2. La Mixta est la version familiale de l'Acadiane.
Sur les différents catalogues espagnols, les bavettes arrières sont présentes, au contraire de l'Acadiane 2 places qui ne les possède pas.

Maintenant il existe un catalogue espagnol d'options pour les Acadiane commerciales où il est proposé une banquette arrière adaptable (différente de celle présente dans la Mixta), des bavettes arrières, etc...

Drel37 · 05-05-2026 20:41:16

Super ! Très beau travail.
Merci
A+

FRANZ4268 · 05-05-2026 22:49:44

Merci Patrick pour ces précisions. Like
Je connais très peu les versions espagnoles. Si tu as d'autres infos sur les Dyane espagnoles en général, je pense qu'on est un certain nombre à être preneurs. wink

Yannick · 06-05-2026 15:41:03

Tu dis Benelux mais à mon avis elle n'était pas disponible aux Pays-Bas.

Phil12 · 06-05-2026 19:08:39

Merci pour cette comparaison intéressante 😉

pat069 · 06-05-2026 22:26:51

Yannick a écrit :

Tu dis Benelux mais à mon avis elle n'était pas disponible aux Pays-Bas.

En effet, je n'ai pas trouvé de trace en NL, et je ne connais pas la raison.

Manumixta · 17-05-2026 19:59:04

Bientôt une comparaison en temps réel. Dès qu'elle aura subi sa remise à neuf. Un point commun entre les Mixta des deux marchés : la difficulté à trouver une banquette arrière d'origine.

Dernière modification par Manumixta (19-05-2026 10:16:10)

ginin · 23-05-2026 16:11:03

smile

Je confirme la numérotation espagnole sans chevron et positionnée à gauche.

le moteur

FRANZ4268 · 07-06-2026 15:44:36

Pour info, documentation publicitaire de la Mixta en Espagne:

Dernière modification par FRANZ4268 (07-06-2026 15:46:46)

pat069 · 07-06-2026 20:58:31

Et celui pour le BENELUX

On y retrouve d'ailleurs les mêmes photos smile

pat069 · 07-06-2026 20:59:54

Et le mode d'emploi spécifique

ginin · 07-06-2026 21:58:42

Je n'ai pas la plaque de séparation de la banquette arrière 😢

Savez-vous s'il est possible de le récupérer ?

pat069 · 08-06-2026 09:06:45

ginin a écrit :

Je n'ai pas la plaque de séparation de la banquette arrière 😢
Savez-vous s'il est possible de le récupérer ?

Je ne l'ai as non plus et je ne l'ai jamais trouvée à vendre en occasion telechargement-2

ginin · 09-06-2026 20:50:45

pat069 a écrit :

ginin a écrit :
Je n'ai pas la plaque de séparation de la banquette arrière 😢
Savez-vous s'il est possible de le récupérer ?
Je ne l'ai as non plus et je ne l'ai jamais trouvée à vendre en occasion

La misère partagée est une joie à moitié…. 🤣🤣🤣

pat069 · 10-06-2026 09:55:08

ginin a écrit :

pat069 a écrit :
ginin a écrit :
Je n'ai pas la plaque de séparation de la banquette arrière 😢
Savez-vous s'il est possible de le récupérer ?
Je ne l'ai as non plus et je ne l'ai jamais trouvée à vendre en occasion

La misère partagée est une joie à moitié…. 🤣🤣🤣

Mais personnellement je n'en ai pas l'utilité et je trouve que sa présence te fait perdre un peu de place de rangement.

Forum du Citroën Dyane Club de France

Annonce

#1 05-05-2026 12:19:04

Comparaison entre une Mixta marché BENELUX et une Mixta marché Espagne

#2 05-05-2026 17:01:01

Re : Comparaison entre une Mixta marché BENELUX et une Mixta marché Espagne

#3 05-05-2026 17:46:14

Re : Comparaison entre une Mixta marché BENELUX et une Mixta marché Espagne

#4 05-05-2026 18:46:07

Re : Comparaison entre une Mixta marché BENELUX et une Mixta marché Espagne

#5 05-05-2026 20:41:16

Re : Comparaison entre une Mixta marché BENELUX et une Mixta marché Espagne

#6 05-05-2026 22:49:44

Re : Comparaison entre une Mixta marché BENELUX et une Mixta marché Espagne

#7 06-05-2026 15:41:03

Re : Comparaison entre une Mixta marché BENELUX et une Mixta marché Espagne

#8 06-05-2026 19:08:39

Re : Comparaison entre une Mixta marché BENELUX et une Mixta marché Espagne

#9 06-05-2026 22:26:51

Re : Comparaison entre une Mixta marché BENELUX et une Mixta marché Espagne

#10 17-05-2026 19:59:04

Re : Comparaison entre une Mixta marché BENELUX et une Mixta marché Espagne

#11 23-05-2026 16:11:03

Re : Comparaison entre une Mixta marché BENELUX et une Mixta marché Espagne

#12 07-06-2026 15:44:36

Re : Comparaison entre une Mixta marché BENELUX et une Mixta marché Espagne

#13 07-06-2026 20:58:31

Re : Comparaison entre une Mixta marché BENELUX et une Mixta marché Espagne

#14 07-06-2026 20:59:54

Re : Comparaison entre une Mixta marché BENELUX et une Mixta marché Espagne

#15 07-06-2026 21:58:42

Re : Comparaison entre une Mixta marché BENELUX et une Mixta marché Espagne

#16 08-06-2026 09:06:45

Re : Comparaison entre une Mixta marché BENELUX et une Mixta marché Espagne

#17 09-06-2026 20:50:45

Re : Comparaison entre une Mixta marché BENELUX et une Mixta marché Espagne

#18 10-06-2026 09:55:08

Re : Comparaison entre une Mixta marché BENELUX et une Mixta marché Espagne

Pied de page des forums